【時を経て】２０・９・３０

《時を経て》
先日、
ある中学校の先生に紹介された絵本、
少し時を経ましたが、
昨日、
古本屋さんで見つけて買いました。

『エリカ～奇跡のいのち～』（講談社）
　　ルース・バンダー・ジー／文
　　ロベルト・インノチェンティ／絵
　　柳田邦男／訳

私が心に留めた一文を、
柳田邦男さんも、
「訳者のことば」で引用していました。

　　お母さまは、
　　じぶんは「死」にむかいながら、
　　わたしを「生」にむかってなげたのです。

この先生の中学校では、
この「絵本」を教材にして、
道徳の授業をしたそうです。
どんなふうに扱われたのだろう？
私には、
この絵本を教えることも、
この絵本で教えることも、
ちょっとできそうもありません。

現場に生きる先生って、
すごいなって思いました。

一緒に買った本。
『あのころはフリードリヒがいた』（岩波少年文庫）
　　ハンス・ペーター・リヒター／作
　　上田真而子／訳

何か月も前、
ラジオで朗読されていました。

ずいぶんと時を経てから手にしたことになります。

「訳者あとがき」の冒頭を引用します。
まだ読み終えてはいませんが、
同じ思いだからです。

　　二年ばかり前、
　　ドイツの町をあちこち訪ねる機会にめぐまれたとき、
　　わたくしは、
　　大きい本屋があるごとに、
　　いい本はないか、
　　尋ねてまわりました。
　　そしてある本屋で、
　　まだ二十（はたち）くらいの若い女店員にすすめられたのが、
　　この本です。

　　宿に帰って、
　　わたくしは息もつかずにおわりまで読みました。
　　といっても、
　　途中で、
　　読み続けるのが辛くてたまらなかったのも事実です。
　　でも、
　　先を読まずにはいられませんでした。
　　
　　こんど訳しながら、
　　同じことがわたくしに起こりました。
　　訳すためには一生けんめい読むので、
　　それはなおさらでした。

　　これを書いたときの著者の気持ちが、
　　やはりそうだっただろうと思います。
　　しかも、
　　辛さも、
　　それでいて書かずにはいられない気持ちも、
　　比較にならない強さだったことでしょう。

何度も読みさしながら、
何度もくじけながら、
何度も立ち止まりながら、
それでも、
少しずつ、
少しずつ、
読み進めています。

ビクトール・フランクルのことばに勇気をもらいながら・・・。
　　あなたが人生に絶望しても、
　　人生はあなたに期待することをやめない。