【漢語日暦】２０２０・１１・２

何かのとき使おうと、
パソコンの横に置いていた岩波新書、
興膳 宏『漢語日暦（かんごひごよみ）』

今日、１１月２日を開いてみました。

今日の漢語は「源語」でした。
『源氏物語』のことです。
　　江戸の女流漢詩人江馬細香（えまさいこう）に、
　　『源氏物語』の印象を漢詩に綴った「源語を読む」五首がある。

その中の一種、
　　衆艶（しゅうえん）は一時に併（なら）び開き難（がた）く、
　　葵花（きか）は忽ち妬風（とふう）にくだかる。

六条御息所の嫉妬を受けた葵上を、
風に破れた葵の花に喩えて詠んでいます。

紫式部が『源氏物語』という傑作を書き、
たくさんの人が時代を越えて読み続け、

江戸時代の女流漢詩人が漢詩に詠み、
その漢詩を見つけ出し、
こうして紹介してくれる。
文化というのは、
文化の遺伝というのは、
すてきなことだなと思いました。