【幽蘭の露】２０２０・１２・２９

昨夜から今朝にかけて読んだ時代小説。
髙山由紀子『かたみ仕舞』（角川文庫）

小夜が仕分ける遺品の中に、
「唐詩集注」がありました。
小夜がぱらぱらめくっていて、
中唐の詩人・李賀の詩「蘇小小 歌」を見つけます。
　　幽蘭露（幽蘭の露）　
　　如啼眼（啼ける眼の如し）

小説には説明が無かったので、
手っ取り早くネットで検索。
全文も載っています。
現代語訳も載っています。
でも、
分かりにくい。

その中で、
「ひとりよがりの漢詩紀行」さんが、
思い切った意訳をしていました。
　　来ないあなたを
　　宵ごとに待つ
　　つたう涙か
　　蘭の露
これなら解る。