【ビルマ文学】２０２１・４・１０

注文していたビルマ文学が一冊、
昨日、手に入りました。
『１２のルビー～ビルマ女性作家選～』（段々社）
マウン・ターヤ：編
土橋泰子・南田みどり・堀田桂子：訳

１２人の女性作家からなる１２の短編集です。
いずれも、
ビルマがミャンマーと国名が変わる１９８８年より前の、
１９７５年～１８８５年に執筆された作品です。

昨夜は、
キンスェウー「行列」と、
キンミャズィン「母なる先生」を読みました。
当時のビルマがよくわかります。
その生活もその思考も・・・。

話の筋にはこだわらず、
心に残った個所を引用します。
　　「あらま、電気を止められるのこわくないの？」
　　「ああ、うちんとこは電灯なんかありゃしないもの」
　　　　　　　（中略）
　　彼女が自分は何でもよく知っていて、
　　判っているのだと思い込んでいるこの世には、
　　彼女のまだ知らない、
　　あるいは彼女がまだ気づいていないことがあった訳だ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（「行列」より）

　　そして、
　　自分の身体を私の毛布の中に、
　　そっとすべり込ませてきた。
　　私の懐に、
　　小猫のようにもぐり込みながら、
　　声を殺してしゃくり上げている。
　　「かあさん、かあさん」
　　小さくつぶやいている。
　　そのわずかの間に、
　　私の心と娘の心とは、
　　暖かく一つになった。
　　私はいまにもこぼれ落ちそうになる涙を、
　　やっとのことで堪えながら、
　　「もうお休み、おまえ」
　　声を詰まらせながら、
　　そう言った。
　　　　　　（「母なる先生」より）