【俳句】２０１９・５・１

《フランスの俳句》
今月号の「図書」（岩波書店）を読んでいたら、
フランスの俳句事情が載っていました。

小津夜景「ジャン・マリー・グリオの俳句を読む」

　　私は、
　　この国の俳句愛好家のことを、
　　さしずめインテリか東洋好きなのだろう、
　　などといった古臭い偏見ではさすがに見ないまでも、
　　いくぶん珍しい趣味の人くらいには思っていたのである。

　　調査を始めてわかったのは、
　　俳句がフランスにおいて、
　　ごく平熱の娯楽であることだ。

　　四季ごとに、
　　出版社主催のコンテストもあれば、
　　義務教育で学びもする。

「ごく平熱の娯楽」という表現が新鮮です。

ジャン・マリー・グリオの俳句を、
いくつか引用します。

スペルの上に付けるフランス語特有の記号を、
パソコンではできないので、
スペルのみの引用です。

　　Au cinema
　　Les acteurs s’endormet
　　quand ca commence

フランス語は読めませんが、
当てずっぽうで、
フランス語的に読んでみると、
確かに五七五らしいまとまりです。

　　
朝比奈弘治さんの訳が添えてあります。

　　役者たち
　　睡（ねむ）るシネマの
　　幕開けに

なかなかの秀逸な句です。

後は、
日本語訳のみを引用します。
いずれもいずれも、
秀句です。

元の俳句が優れているからでしょうが、
訳もまた優れものです。

　　ニューヨーク
　　事務所を虹の
　　渡りけり

　　吸い込んだ
　　空にフライドポテトの香

　　僕が在る
　　夢を見ている
　　僕である