【人は・・・】２０１９・７・８

《とっかえひっかえ》
このごろの本読みは、
とっかえひっかえ・・・です。

読めるところまで読んで、
疲れたら止める。

無理ない読み方をして、
飽きたら他に移る。

そんな読み方です。

《人は・・・》
中山七里『名作　名言～一行で読む 日本の名作小説～』（宝島社）

この人、
読書家だなあと思います。

すごい人だなって思います。
一行で、
みごとに、
小説を掬い取って見せます。

　　仕様がない。覚悟を極（き）めましょう。
　　　　　　　　　　　（『それから』夏目漱石）

　　代助は三千代に愛を告白し。　　
　　父からの縁談を断るなど後戻りできない状況を、
　　自分でつくっておくながら、
　　父親に勘当されて、
　　収入の道を閉ざされたらどうしようなどと、
　　あれこれ考えこんでしまいます。
　　そんな代助にくらべて、
　　三千代が放った潔いこの言葉は、
　　決心したものの、
　　いつまでもぐずぐずと考えてしまう男と、
　　決めてしまえば肝の据わる女の姿を対照的に表しています。　



辻村深月『太陽の坐る場所』（文芸春秋）

この人もすごいなって思います。
人の心の翳りの描き方がすごいと思います。
華奢な感性だと思います。

　　今働いてて、
　　東京生まれ東京育ちの子に会うと、
　　それはそれで田舎ルサンチマンが何もないことに私引くから、
　　結局どっちもどっちなんだろうけど、
　　私も劣等感ありありで、
　　それが嫌でこっちに出てきたんだし。

　　
「広辞苑」第七版を開く。
　　ルサンチマン　
　　　①ニーチェの用語。弱者が強者に対する憎悪や復習心を鬱積させていること。
　　　②一般に、怨恨・憎悪・嫉妬などの感情が反復され内攻して心に積もっている状態。


　　女は、
　　二十台の最初から中頃にかけて、
　　すっきりと肉が落ちる時期がある。

　　聡美もそうだったし、
　　友人を見てもそう思う。

　　だけど、
　　紗江子は頬も顎も、
　　ラインが昔から変わらなかった。

　　太っている、
　　というところまではいかないが、
　　ふっくらはしている。
　　腰のラインに僅かなギャザーが入ったスーツ越しにも、
　　くびれはほとんど感じられない。


　　私はそこで、
　　皆と同じようにキョウコを笑う権利がある。
　　だけどその権利があることが、
　　泣き出したいほどに不快だった。


与謝野晶子訳『源氏物語～全五十四帖～』（河出書房新社）

現代語訳を比べるとき、
いつも取り上げる箇所があります。

「若紫」の最初です。

　　さるは、
　　限りなう心を尽くしきこゆる人に、
　　いとよう似たてまつれるが、
　　まもられるるなりけり、
　　と思ふにも涙ぞ落つる。

小学館の『源氏物語』（１）は、
こんなふうに訳しています。
　　というのも、」　
　　じつは、
　　限りなく深い思いを捧げ申しあげるお方に、
　　じつによく似ているので、
　　それに、
　　しぜん目を引きつけられるわけであったのだ、
　　と思うにつけても涙がこぼれてくる。

与謝野晶子の訳は華があります。
　　なぜこんなに自分の目がこの子に引き寄せられるのか、
　　それは恋しい藤壺の宮によく似ているからである、
　　と気がついた刹那（せつな）にも、
　　その人への思慕の涙が、　　
　　熱く頬を伝わった。


まだまだありますが、
今朝のところは、
このあたりに留めておきます。

それにしても、
人はすごいなって思います。

この場合の人、
余人（よじん）という意味の人。
自分以外の人っていうことです。

世人（せじん）という意味でもあります。
世の中の人っていう意味。

余人も世人も、
人はすごいなって思います。