【「も」か「は」か】２０２０・６・１０

《「も」か「は」か》
６／８の朝日新聞、
「大阪市の中心部」での、
「人種差別抗議活動に賛同するデモ」に関する記事の中で、
“Black　Lives　Matter"を、
「黒人の命も大切だ」と訳していました。

昨日６／９の山陰中央新報「明窓」は、
「黒人の命は大事だ」と訳しています。 

“Matter“は「大切」か「大事」か？
でも、
この差はさほど大きくはないと思います。
ちなみに、
「ライトハウス英和辞典」には、
　　重要である。
　　重大である。
　　（重要なので）問題である。
・・・とあります。

問題なのは、
重要なのは、
そこではなく、
助詞の「も」か「は」です。

「黒人の命も」なのか？
「黒人の命は」なのか？

もともとの英語表現には、
日本語の助詞にあたる語がないので、
「も」か「は」かは、
日本人の感覚です。

「黒人の命も大事だ」なのか？
「黒人の命は大事だ」なのか？
さらに追加して、
「黒人の命が大事」なのか？
あるいは他に、
英語の感覚に最適な訳があるのか？
英語に堪能な人に聞いてみたい。



《今朝の空》
今日の予想最高気温は３０℃だそうです。

《昨日の空》
昨日の最高気温は３５℃でした。